Cookie A: Suloisimmat sukat - Uusia innostavia neuleohjeita

Cookie A on suosittu yhdysvaltalainen sukkasuunnittelija. Hänen neulemallejaan on julkaistu ilmaisina mm. Knittyssä, ja hänellä on runsaasti ohjeita myynnissä kotisivullaan. Suunnittelijan sukkakirja julkaistiin englanniksi vuonna 2007, ja se on ollut suosittu.

Kirja ei keskity pelkästään sukkaohjeisiin, vaan alussa on n. 50 sivun pituinen osio sukkien suunnittelusta. Osiossa käydään läpi sukan perusrakenne sekä erilaisia vaihtoehtoja reunukselle, kantapäälle ja kärjelle. Kirjassa pohditaan, miten kuvion sijoittelu ja suuntaus vaikuttaa sukan ulkonäköön. Siinä käydään myös läpi ohjeiden muokkaamista, kaavioita ja niiden muodostamista sekä monia muita sukkien suunnitteluun liittyviä asioita. Kirjasta löytyy myös pakollinen tekniikkaosio eri luomistekniikoineen, mutta se on sijoitettu kirjan loppuun. Tekniikkaosio on myös aika suppea, eikä siellä sentään ole käyty läpi kaikkea oikean ja nurjan neulomisesta lähtien.

Itse sukkaohjeita kirjassa on 15, ja ne on nimetty suunnittelijalle tärkeiden henkilöiden mukaan. Ohjeita ei ole luokiteltu mitenkään vaativuuden mukaan, vaan neulojan pitää itse päätellä, onko taso sopiva hänelle. Sukissa on käytetty monipuolisesti erilaisia pintaneuleita, pitsiä, palmikoita, kierrettyjä silmukoita sekä oikeiden ja nurjien silmukoiden vaihtelua. Kaikki sukat on neulottu ylhäältä alaspäin eli varresta alkaen. Kantapää on useimmiten kantalapullinen ja vahvistetulla neuloksella, mutta mukana on myös muutama tiimalasikantapäällä varustettu ohje. Kärki ohjeissa on useimmiten tasainen kärki nauhakavennuksilla ja silmukoinneilla. Ohjeissa olisi voinut olla hieman enemmän vaihtelua myös näissä perusosissa – nyt suurin osa erilaisuudesta tulee sukan pintaneuleesta.

Ja koska kirja on käännetty englannista, niin lopuksi vielä muutama sana itse käännöksestä.

En pidä käännetystä nimestä Suloisimmat sukat. Alkuperäinen nimi Sock Innovation – Knitting Techniques & Patterns for One-of-a Kind Socks kuvaa sitä, että kirjassa on kekseliäitä neuleohjeita, neuletekniikoita ja ohjeita uniikkeihin sukkiin. Mielestäni alkuperäinen nimi kuvastaa enemmän sitä, mitä kirja on. Kyllä, siinä on runsaasti sukkaohjeita, mutta yli kolmasosa kirjasta käsittelee sukkien suunnittelua.

Suomennoksen kieli on paikoitellen hieman kömpelöä. Kieltämättä termille ssk (slip, slip, knit) ei ole suoraa suomenkielistä käännöstä, mutta ”nosta 2 s o, vasemman puikon kärki silmukoiden läpi, neulo yhteen o” ei mielestäni myöskään kuvaa kauhean selvästi sitä, mitä pitäisi tehdä, varsinkaan kun se ei ole ihan oikein, vaan sen voi ymmärtää moniselitteisesti. Mutta jätetään filosofinen kavennus- ja lisäyskeskustelu muille foorumeille.

Kirjassa on lisäksi käytetty paikoitellen hieman outoja termejä: kaavioista käytetään termiä taulukko, kantapäästä puhutaan kantalappuna ja lyhennetyistä kerroksista puhutaan tiimalaseina, jotka varsinkin kantapään kohdalla sekoittaa helposti tiimalasikantapäähän. Käännöksessä on kuitenkin suurin osa englanninkielisen painoksen kustantajan erratasta korjattu – tai käännös on tehty sellaisesta versiosta, jossa nämä on jo korjattu. Ainoastaan sivun 61 korjaukset näyttävät jääneen tekemättä. Tosin suomennokseen näyttää pujahtaneen omia virheitä. En käynyt läpi ohjeita sivu sivulta, mutta esimerkiksi Kai-Mei-sukkien luontisilmukat poikkeavat englanninkielisestä versiosta. Lisäksi sivulta 31 on jäänyt pieni pätkä tekstiä kääntämättä. Kustantaja on kuunnellut palautetta ja aikookin julkistaa uuden korjatun painoksen ja on laittanut erratan sivuilleen.

Suomennoksen hieman kömpelö kieli ja oudot termit voivat aiheuttaa sen, että sukkien sujuva neulominen vaatii taustakseen hieman teoriaa sukkien neulomisesta ja neulomisesta yleensäkin. Ihan aloittelijoille en siis kirjaa suosittelisi. Ohjeiden rakenne on kuitenkin selkeä, ja kirjan sukkien neulomisen pitäisi onnistua jo hieman kokeneemmalta sukkataiturilta.

Kaiken kaikkiaan Suloisimmat sukat on kiinnostava kirja sukkien ystävälle. Ohjeissa on sen verran vaihtelua, että niihin ei heti kyllästy, ja sen jälkeen voikin käyttää kirjan suunnitteluosiota hyväkseen ja suunnitella omat sukkansa.

Englannikielisen painoksen errata löytyy Interweave Knitsin sivulta, suomalaisen painoksen Minerva kustannuksen sivuilta.