Ulla 02/16

Ruotsi - suomi -neulesanasto

Yleisimmät lyhenteet

am

avig maska

nurja silmukka

ant

antal

lukumäärä

arb

arbetet

työ

avm

avmaska, maska av

päätä

bakst

bakstycke

takakappale

ca

cirka

noin

fg

färg

väri

forts

fortsätt

jatka

fm

fastmaska

kiinteä silmukka

framst

framstycke

etukappale

förkl

förklaring

selitys

g

gram

gramma

ggr

gånger

kertaa

hj. st

hjälpsticka

apupuikko

inkl

inklusive

mukaanlukien

kantm

kantmaska

reunasilmukka

lm

luftmaska

ketjusilmukka

m

maska

silmukka

nr

nummer

numero, esim. puikon koko

omsl

omslag

langankierto

rm

rätmaska

oikea silmukka

rundst

rundsticka

pyöröpuikko

rundst

rundstickning

pyöröneule

slätst

slätstickning

sileä neule

sm

smygmaska

piilosilmukka

st

sticka

puikko (myös: stolpmaska eli pylväs)

st.

stycke

kappale

stl

storlek

koko

strumpst

strumpstickor

sukkapuikot

tills

tillsammans

yhteen

v

varv

kerros

vart 4e, 5e...

vart fjärde, femte...

joka neljäs, viides...

 

Yleinen sanasto

alla

kaikki

avig maska

nurja silmukka

avigsida

nurja puoli

axel

olkapää

bakom

takana

bakstycke

takakappale

beskrivning

ohje, selostus

bomull

puuvilla

broderi

kirjonta

byt

vaihda

bålen

miehusta, vartalo

börja

aloita

början

alku

cirka

noin

dela

jaa

diagram

ruutupiirros, mallipiirros

efter

jälkeen

efterstygn

jälkipisto

eller

tai

endast

vain

enligt

mukaisesti

fastmaska

kiinteä silmukka

ficka

tasku

flytta

siirrä

fläta

palmikko

flätsticka

apupuikko

form, forma

muoto, muotoile

fortsätt

jatka

framkant

etureuna, napituskaitale

framstycke

etukappale

fåll

helma, taite

färg

väri

följande

seuraava

föregående

edellinen

förutom

paitsi

genom

läpi

gånger

kertaa

halsduk

kaulahuivi

halsringning

kaula-aukko

handled

ranne

hjälpsticka

apupuikko

hoppa över

hyppää yli

hålmönster

pitsineule

härva

vyyhti

höft

lantio

höger

oikea

inklusive

mukaan lukien

insidan

sisäpuoli

intagning

kavennus

inåt

sisään

jämnt

tasaisesti

kant

reuna

kant

reuna

kjol

hame

klänning

mekko, leninki

knapp

nappi

knapphål

napinläpi

kofta

jakku, takki

korsstygn

ristipisto

kort

lyhyt

krage

kaulus

linning

(nauha)kuja

luftmaska

ketjusilmukka

lyft

nosta

lång

pitkä

lägg upp

luo

lämna kvar

jätä odottamaan

längd

pituus

längs med

pituussuuntaan, jonkun mukaisesti

maska

silmukka

maska av

päätä

masktäthet

neuletiheys

mellanrum

väli

minska

kaventaa

mitten

keskusta

mittstycke

keskikappale

montering

viimeistely

moss-stickning

helmineule

motsatt sida

vastakkaiseen suuntaan

månad

kuukausi

mått

mitta

mäta

mitata

mönster

malli, ohje, kaava, kuvio

mössa

myssy, pipo

nysta

kerä

omslag

langankierto

omvänt

toisin päin, vastakkainen

passlig

sopiva, riittävä

placera

asettaa

plocka upp

poimi

provlapp

mallitilkku

rapport

mallikerta

resår

joustin

resårband

kuminauha

rundsticka

pyöröpuikko

runt

ympäri, pyörönä

ränder

raidat

rätmaska

oikea silmukka

rätsida

oikea puoli

sammanlagt

yhteensä

schal/sjal

kaulahuivi, huivi

slätstickning

sileä neule

snedda

viistottaa

spegelvänt

peilikuvana

spets

pitsi

sprund

halkio

sticka

puikko (myös neuloa, neulo)

sticka

neulo

stickfasthet

neuletiheys

stolpmaska

pylväs

storlek

koko

strumpsticka

sukkapuikko

sträck

venytä

stygn

pisto

så här

tällä tavoin

söm

sauma

tillsammans

yhteen, yhdessä

tum

tuuma

ull

villa

ungefär

noin

upprepa

toista

varannan

joka toinen

varje

jokainen

varv

kerros

varvantal

kerrosmäärä

varvhöjd

kerroskorkeus

veck

taite

virka

virkkaa

virknål

virkkuukoukku

vänd

käännä

vänster

vasen

väst

liivi

växelvis

vuorotellen

år

vuosi

åt sidan

sivuun

ärm

hiha

ärmhål

kädentie

även

myös

ögla

silmu

öka

lisää

öppning

aukko

 

Tarvikkeet

flätsticka

apupuikko

hjälpsticka

apupuikko

knappnål

nuppineula

nål

neula

markör

silmukkamerkki

måttband

mittanauha

strumpstickor

sukkapuikot

virknål

virkkuukoukku

 

Materiaalit

bomull

puuvilla

härva

vyyhti

linne

pellava

nysta

kerä

silke

silkki

ull

villa

 

Peruskäsitteitä

avig

nurja (neule)

bubbla

nyppy

lägga upp

luoda silmukoita

maska av

päättää

moss-stickning

helmineule

provlapp

mallitilkku

resår

joustinneule

rätstickning

ainaoikeinneule

slätstickning

sileä neule

stickning

neuletyö, neulominen

Koonnut Kristel Nyberg

 

Aineiston © sen tuottajalla

Kaupallinen käyttö ehdottomasti kielletty.